Actes 13:39:6Acts.13.39.W6BAT
δικαιοῦται
dikaioutai
“est justifié”
- Translittération
- di-kai-OU-tai
- Étendue
- dih-kai-OO-tai
- API
- /di.kaiˈuː.tai/
Signification par langue
- French
- est justifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-kai-OU-tai
- sentence
en TOU-tō PAS ho pi-STEY-ōn di-kai-OU-tai
Exégèse
Le verbe δικαιοῦται {δικαιοῦται | di-kai-ú-tai} au présent passif souligne l’état réalisé de justification. Cette structure instrumentale-résultat met en relief la dépendance totale à Christ pour la justice.
Racine et étymologie
racine dikaioōdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-omega
“déclarer juste, acquitter”
En contexte — Actes 13:39
En lui , quiconque croit est justifié .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 13:39 ; ainsi le mot grec δικαιοῦται (dikaioutai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.39.W6.S1) et chaque caractère.