Actes 13:40:4Acts.13.40.W4BAT
ἐπέλθῃ
epelthêi
“vienne sur”
- Translittération
- e-PEL-thêi
- Étendue
- eh-PEL-thêi
- API
- /eˈpel.tʰɛːi/
Signification par langue
- French
- vienne sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PEL-thêi
- sentence
BLE-pe-te OUN MÊ e-PEL-thêi to ei-rê-ME-non en TOIS pro-PHÊ-tais
Exégèse
La séquence mē epelthē {μὴ ἐπέλθῃ | mē epélthē} forme une construction de crainte : la négation mē avec le subjonctif aoriste exprime un danger redouté plutôt qu’un simple interdit, sous-entendu en français par "de peur que" ou par l’ordre suivi d’une subordonnée introduite par "que".
En contexte — Actes 13:40
Prenez donc garde que ce qui a été dit dans les prophètes ne vous arrive.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 13:40 ; ainsi le mot grec ἐπέλθῃ (epelthêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.40.W4.S1) et chaque caractère.