Actes 13:40:7Acts.13.40.W7BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
BLE-pe-te OUN MÊ e-PEL-thêi to ei-rê-ME-non en TOIS pro-PHÊ-tais
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} avec le datif tois prophētais {τοῖς προφήταις | toîs prophḗtais} situe cette parole "dans les prophètes", c’est-à-dire à l’intérieur du corpus prophétique écrit. En français, la version formelle conserve la structure en "Prenez garde que..." pour refléter de près la syntaxe grecque, tandis que la version dynamique rend explicitement la nuance de crainte par "de peur que", afin de mettre en avant la dimension d’avertissement pressant.
Racine et étymologie
racine teinotau-epsilon-iota-nu-omega
“tendre, étirer vers”
En contexte — Actes 13:40
Prenez donc garde que ce qui a été dit dans les prophètes ne vous arrive.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:40:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 13:40 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.40.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.40.W7.S1) et chaque caractère.