Actes 14:7:3Acts.14.7.W3BAT
ἦσαν
êsan
“ils étaient”
- Translittération
- Ê-san
- Étendue
- ÊÊ-sahn
- API
- /ˈɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils étaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-san
- sentence
ka-KEI eu-ang-ge-li-ZO-me-noi Ê-san
Exégèse
Le verset présente la séquence kakei {κἀκεῖ | ka-keî}, datif adverbial marquant le lieu, suivie du participe présent moyen/passif euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi} au nominatif pluriel, puis de l’imparfait copule esan {ἦσαν | ê-san} soulignant la durée. Cette construction participe + verbe copule exprime une action continue. En formel, on traduit par « continuaient à annoncer » pour rendre l’aspect progressif, tandis qu’en dynamique on oppose l’imparfait « proclamaient » à l’imparfait « continuaient » pour souligner la continuité.
Racine et étymologie
racine katabainōkappa-alpha-tau-alpha-beta-alpha-iota-nu-omega
“descendre, se diriger vers le bas”
En contexte — Actes 14:7
Et là , ils continuaient à annoncer la bonne nouvelle .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 14:7 ; ainsi le mot grec ἦσαν (êsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.7.W3.S1) et chaque caractère.