Actes 15:18:2Acts.15.18.W2BAT
ἀπ᾽
ap
“depuis”
- Translittération
- ap
- Étendue
- ahp
- API
- /ap/
Signification par langue
- French
- depuis
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ap
- sentence
gno-STA ap ai-O-nos
Exégèse
Le groupe nominal absolu γνωστὰ {γνωστὰ | gnō-stá} 'connues' fonctionne sans verbe explicite, suivi de la préposition ἀπ’ {ἀπ᾽ | ap’} 'depuis' qui régit le génitif αἰῶνος {αἰῶνος | ai-ô-nos} 'éternité' pour indiquer la provenance temporelle. L’ellipse du verbe être est courante en grec biblique, le contexte suggérant implicitement le sujet (ces choses/tout cela). Les traductions formelle et dynamique adaptent cette structure nominale absolue en ajoutant un verbe d’état pour assurer la lisibilité, tout en conservant l’accent sur la continuité temporelle.
En contexte — Actes 15:18
Ces choses sont connues depuis l’éternité .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 15:18 ; ainsi le mot grec ἀπ᾽ (ap) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.18.W2.S1) et chaque caractère.