Actes 15:34:4Acts.15.34.W4BAT
ἐπιμεῖναι
epimeinai
“rester”
- Translittération
- e-pi-MEI-nai
- Étendue
- eh-pih-MAY-nai
- API
- /e.piˈmeː.nai/
Signification par langue
- French
- rester
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-MEI-nai
- sentence
KAI E-do-ks(e) si-LA e-pi-MEI-nai au-TOU
Exégèse
L’infinitif epimeinai {ἐπιμεῖναι | e-pi-meî-nai}, dépendant de edoxen, indique l’action retenue, et l’adverbe ekei {ἐκεῖ | e-keî} précise le lieu. La version formelle conserve la tournure impersonnelle, tandis que la dynamique met en relief la délibération personnelle de Silas.
En contexte — Actes 15:34
Toutefois, Silas jugea bon de rester là .
À propos de cette coordonnée
Actes 15:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 15:34 ; ainsi le mot grec ἐπιμεῖναι (epimeinai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.34.W4.S1) et chaque caractère.