Actes 16:2:9Acts.16.2.W9BAT
ἀδελφῶν
adelphôn
“frères”
- Translittération
- a-del-PHÔN
- Étendue
- ah-del-PHOHN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHÔN
- sentence
hos e-mar-ty-REI-to hy-PO tôn en LYS-trois KAI i-ko-NI-ô a-del-PHÔN
Exégèse
La préposition hypo {ὑπὸ | hypò} gouverne le génitif tôn adelphôn {τῶν ἀδελφῶν | tôn adelphôn}, formant le complément d’agent, tandis que le groupe en Lystrois kai Ikonio {ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ | en Lýstrois kaí Ikoníō} précise le lieu de l’agent. Dans la version formelle, le passif est conservé par “rendaient de lui un bon témoignage” pour restituer l’aspect continu. En dynamique, on convertit le passif en actif avec “parlaient” pour mettre en avant l’action des frères, tout en gardant la préposition “à” pour traduire ἐν et la coordination des lieux pour refléter l’original.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“frère issu du même sein”
En contexte — Actes 16:2
Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 16:2 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.2.W9.S1) et chaque caractère.