Actes 16:24:7Acts.16.24.W7BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hos pa-rang-ge-LEE-an toi-AU-tên la-BON E-ba-len au-TOUS eis tên e-sô-TE-ran phy-la-KÊN KAI tous PO-das ê-spha-LEE-sa-to au-TÔN eis to KSY-lon
Exégèse
La prépositionnelle eis tēn esōteran phylakēn {εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν | eis tēn esōtéran phylakḗn} utilise eis + accusatif pour situer la destination au cœur de la prison, soulignant l’isolement.
La conjonction kai {καὶ | kaì} coordonne la seconde action, portée par esphalisato {ἠσφαλίσατο | ēsphalísato} « il attacha solidement », avec l’objet direct tous podas auton {τοὺς πόδας αὐτῶν | toùs pódas autō̂n} et la seconde préposition eis₂ + to₂ xylon {εἰς τὸ ξύλον | eis to xýlon} précisant l’instrument de contrainte. La traduction formelle respecte la chronologie aoriste et la structure binaire, tandis que la dynamique choisit un participe antérieur (« Après avoir reçu ») et des verbes narratifs pour enrichir la fluidité.
En contexte — Actes 16:24
Ayant reçu un tel ordre , il les jeta dans la prison intérieure et immobilisa leurs pieds dans le bois .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 16:24 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.24.W7.S1) et chaque caractère.