Actes 17:33:4Acts.17.33.W4BAT
ἐξῆλθεν
eksêlthen
“sortit”
- Translittération
- ek-SÊL-then
- Étendue
- ehk-SÊL-thehn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- sortit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SÊL-then
- sentence
HOU-tōs ho PAU-los ek-SÊL-then ek ME-sou au-TÔN
Exégèse
Le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} en aoriste actif présente une action ponctuelle accomplie, tandis que la préposition ek {ἐκ | ek} gouverne le génitif mesou auton {μέσου αὐτῶν | mésou autôn} pour exprimer une provenance depuis le centre du groupe, accentuant la séparation. L'ordre grec, sujet-verbe-complément, est adapté en français tout en respectant la valeur consécutive et spatiale du texte d'origine.
En contexte — Actes 17:33
Ainsi, Paul sortit du milieu d'eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 17:33 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθεν (eksêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.33.W4.S1) et chaque caractère.