Actes 18:16:4Acts.18.16.W4BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
kai a-PÊ-la-sen au-TOUS a-PO tou BÊ-ma-tos
Exégèse
La préposition apo {ἀπὸ | apó} régit le génitif tou bematos {τοῦ βήματος | toû bḗ-ma-tos}, indiquant le point de départ ou l’origine de l’action, ici la plateforme judiciaire. En français, on rend la structure gréco-romaine par une construction active sujet-verbe-complément, en situant "loin" pour traduire l’idée d’éloignement et en conservant "du tribunal" pour marquer le lieu.
Racine et étymologie
racine tassōtassō
“placer, disposer”
En contexte — Actes 18:16
Et il chassa les accusateurs loin du tribunal .
À propos de cette coordonnée
Actes 18:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 18:16 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.16.W4.S1) et chaque caractère.