θεὸς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 θεὸς

   the-OS

   Dieu
2. sentence🔊 Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου.

   dy-NA-meis te ou tas ty-KHOU-sas ho the-OS e-POI-ei di-A tôn khei-RÔN PAU-lou

   miracles et ne ... pas les extraordinaires le Dieu faisait par des mains de Paul

Exégèse

Le verset met en avant dunameis {Δυνάμεις | dunámeis} 'miracles, puissances' en position initiale pour souligner la nature des œuvres plus que l’agent ; la particule te {τε | te} 'et, aussi' établit la liaison avec le contexte antérieur ; la séquence ou tas tychoúsas {οὐ τὰς τυχούσας | ou tàs tychoúsas} 'non ordinaires' forme un groupe négatif qui exclut la catégorie des miracles habituels ; le groupe nominal ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} 'le Dieu' constitue le sujet explicite, suivi du verbe epoiei {ἐποίει | epoíei} 'accomplissait' à l’imparfait pour indiquer l’action continue ou répétée ; enfin, la préposition dia {διὰ | diá} 'par, au moyen de' gouverne le génitif ton cheirôn Paulou {τῶν χειρῶν Παύλου | tôn kheirôn Paúlou} 'des mains de Paul', exprimant la médiation instrumentale. En français, cet ordre valorise l’agent divin tout en soulignant le rôle de Paul comme simple instrument.

Racine et étymologie

racine the-🔊 θε-theta, epsilon

“divinité, Dieu”