Actes 19:35:27Acts.19.35.W27BAT
διοπετοῦς
diopetous
“tombé du ciel”
- Translittération
- di-o-pe-TOUS
- Étendue
- dih-oh-peh-TOOS
- API
- /di.o.peˈtuːs/
Signification par langue
- French
- tombé du ciel
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-o-pe-TOUS
- sentence
ka-ta-STEI-las de ho gram-ma-TEUS ton OKH-lon phê-SEEN AN-dres e-PHE-si-oi tis gar es-TIN an-THRÔ-pôn hos ou gi-NÔS-kei tên e-phe-SI-ôn PO-lin ne-ô-KO-ron OU-san tês me-GA-lês ar-TE-mi-dos kai tou di-o-pe-TOUS
Exégèse
Le génitif tēs megalēs Artēmidos {τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος | tēs megálēs Artémidos} 'de la grande Artémis' identifie la divinité honorée, et la coordination kai tou diopetous {καὶ τοῦ διοπετοῦς | kaí toû diopetoûs} ajoute le complément 'objet tombé du ciel'. Cette interrogation rhétorique rappelle une évidence commune pour maîtriser l’assemblée.
En contexte — Actes 19:35
Cependant, le secrétaire apaisa la foule et dit : « Hommes d’Éphèse, qui donc ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de l’objet tombé du ciel ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:35:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Actes 19:35 ; ainsi le mot grec διοπετοῦς (diopetous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.35.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.35.W27.S1) et chaque caractère.