Actes 19:7:6Acts.19.7.W6BAT
ὡσεὶ
hōseei
“environ”
- Translittération
- hō-se-EI
- Étendue
- hoh-seh-EI
- API
- /hɔː.seˈiː/
Signification par langue
- French
- environ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hō-se-EI
- sentence
Ê-san DE hoi PAN-tes AN-dres hō-se-EI DŌ-de-ka
Exégèse
Le groupe adverbial-numéral hosei dodeka {ὡσεὶ δώδεκα | hō-seì dṓ-de-ka} « environ douze » sert de prédicat numéral lié au sujet, hosei offrant une approximation à dodeka. En français, la structure est conservée mais légèrement réorganisée : la version formelle transpose le prédicat numéral en « au nombre d’environ douze », tandis que la version dynamique en fait l’annonce principale avec « En tout … il y avait à peu près douze hommes », renforçant respectivement le cadre descriptif et narratif.
En contexte — Actes 19:7
Ils étaient tous des hommes , au nombre d’environ douze.
À propos de cette coordonnée
Actes 19:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 19:7 ; ainsi le mot grec ὡσεὶ (hōseei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.7.W6.S1) et chaque caractère.