1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:1:1 ⧉Καὶkeet Acts 2:1:2 ⧉ἐνendans Acts 2:1:3 ⧉τῷtole Acts 2:1:4 ⧉συμπληροῦσθαιseempliroosthes'accomplir Acts 2:1:5 ⧉τὴνteenla Acts 2:1:6 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 2:1:7 ⧉τῆςteesde la Acts 2:1:8 ⧉πεντηκοστῆςpenteekosteesPentecôte Acts 2:1:9 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 2:1:10 ⧉πάντεςpandestous Acts 2:1:11 ⧉ὁμοῦomooensemble Acts 2:1:12 ⧉ἐπὶepeesur Acts 2:1:13 ⧉τὸtole Acts 2:1:14 ⧉αὐτόaftomême |
1. Traduction Formelle Quand le jour de la Pentecôte arrivait à son plein terme, ils se trouvaient tous réunis ensemble en un seul lieu. |
1. Traduction Dynamique Au moment où le jour de la Pentecôte touchait à son accomplissement, tous étaient rassemblés d’un même élan au même endroit. |