Actes 2:35:8Acts.2.35.W8BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
HE-os AN THÔ tous ekh-THROUS sou hy-po-PO-di-on tôn po-DÔN sou
Exégèse
L'expression hupopodion ton podon sou {ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου | hypo-pó-di-on tōn po-dôn sou} est un accusatif de prédicat indiquant l'état humiliant dans lequel se trouvent les ennemis, soulignant la souveraineté du sujet sous-entendu. La traduction respecte l'ordre grec tout en clarifiant en français la subordination temporelle et l'image métaphorique du marchepied.
En contexte — Actes 2:35
Jusqu'à ce que je place tes ennemis comme marchepied de tes pieds.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 2:35 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.35.W8.S1) et chaque caractère.