Actes 20:24:28Acts.20.24.W28BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
al ou-de-NOS LO-gou poi-OU-mai tên psy-KHÊN ti-MI-an e-mau-TÔ hôs te-lei-Ô-sai ton DRO-mon mou KAI tên di-a-ko-NI-an hên E-la-bon pa-RA tou KY-ree-ou ee-ay-SOO di-a-mar-TY-ras-thai to eu-an-GE-li-on tês KHA-ri-tos tou the-OU
Exégèse
La relative hèn elabon {ἣν ἔλαβον | hḕn é-la-bon} précise la diakonia comme un service reçu, avec para tou kyriou Iesou {παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | pa-rá toû ku-rí-ou Iē-soû} exprimant la provenance personnelle du Seigneur Jésus.
L'infinitif moyen diamarturasthai {διαμαρτύρασθαι | di-a-mar-tú-ras-thai} suit sans répéter hos, fonctionnant comme infinitif de but en apposition à diakonia: la mission confiée consiste à « rendre témoignage à l'évangile de la grâce de Dieu » (to euangelion tēs charitos tou theou {τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ | tò eu-an-gé-li-on tês khá-ri-tos toû the-ooû}). En français, cette structure à deux infinitifs de but est rendue par une séquence « afin d'achever... pour rendre témoignage / afin d'annoncer », conservant la hiérarchie: renoncement à la vie propre en vue de l'achèvement de la course et du ministère, lequel se définit par le témoignage à l'évangile de la grâce.
En contexte — Actes 20:24
Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse pour moi-même, afin d'achever ma course et le service que j'ai reçu du Seigneur Jésus , pour rendre témoignage à l'évangile de la grâce de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:24:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Actes 20:24 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.24.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.24.W28.S1) et chaque caractère.