Actes 20:26:11Acts.20.26.W11BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
di-O-ti mar-TY-ro-mai hy-MEEN en têi SÊ-me-ron hê-ME-rai HO-ti ka-tha-ROS EI-mi a-PO tou HAI-ma-tos PAN-tōn
Exégèse
Le groupe prépositionnel apo tou haimatos pantōn {ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων | a-po toû haí-ma-tos pán-ton} précise l'étendue de cette innocence : la préposition apo avec le génitif exprime la séparation par rapport au "sang de tous", idiome pour l'absence de culpabilité concernant la vie ou la perdition des autres. En français formel, on conserve la métaphore du "sang" et la structure complétive introduite par "que". En dynamique, on explicite la valeur idiomatique en termes de "responsabilité" pour rendre la portée éthique de l'affirmation.
Racine et étymologie
racine pleopi-lambda-epsilon-omega
“naviguer, voguer”
En contexte — Actes 20:26
C'est pourquoi je vous rends témoignage en ce jour présent que je suis pur du sang de tous.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 20:26 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.26.W11.S1) et chaque caractère.