Actes 20:33:7Acts.20.33.W7BAT
ἐπεθύμησα
epethymêsa
“j'ai désiré”
- Translittération
- e-pe-THY-mê-sa
- Étendue
- eh-peh-thü-MAY-sah
- API
- /e.peˈtʰy.mɛː.sa/
Signification par langue
- French
- j'ai désiré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-THY-mê-sa
- sentence
ar-gy-REE-ou Ê khry-SI-ou Ê hi-ma-tis-MOU ou-de-NOS e-pe-THY-mê-sa
Exégèse
Le verbe epethumesa {ἐπεθύμησα | e-pe-thý-mē-sa}, aoriste actif indicatif première personne, vient en fin de phrase et résume l’action niée : « désirer, convoiter ». L’ordre grec, qui place les objets avant le verbe, met l’accent sur la nature des biens refusés, puis sur la négation de tout désir envers eux. En français formel, la tournure « Je n’ai désiré ni … ni … ni … » restitue la structure cumulative et la négation globale. En dynamique, l’emploi de « jamais convoité » rend la valeur globale du rejet, en intégrant le pronom négatif dans le verbe pour un français idiomatique.
Racine et étymologie
racine epithumeoepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-epsilon-omega
“désirer, convoiter, aspirer intensément”
En contexte — Actes 20:33
Je n’ai désiré ni l’argent , ni l’or, ni les vêtements de personne.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 20:33 ; ainsi le mot grec ἐπεθύμησα (epethymêsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.33.W7.S1) et chaque caractère.