Actes 21:22:6Acts.21.22.W6BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
TI OUN e-STIN PAN-tōs a-KOU-son-tai HO-ti e-LE-lu-thas
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive elelythas {ἐλήλυθας | e-lḗ-lu-thas} 'tu es venu', dont le parfait souligne que l'arrivée est un fait accompli ayant encore des conséquences présentes (la rumeur va se répandre). En français formel, la question « Que faire donc ? » rend l'interrogation rhétorique globale, et la proposition suivante garde la structure d'une certitude annoncée. En dynamique, « que va-t-il se passer ? » explicite que la question porte sur les événements à venir, tandis que « ils sauront sûrement » traduit l'idée d'une information qui se diffuse plutôt que d'une simple perception auditive.
En contexte — Actes 21:22
Que faire donc ? Certainement , ils entendront que tu es venu.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 21:22 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.22.W6.S1) et chaque caractère.