Actes 21:24:28Acts.21.24.W28BAT
φυλάσσων
phylassôn
“observant”
- Translittération
- phy-LAS-sôn
- Étendue
- pyoo-LAHS-sohn
- API
- /pʰyˈlas.sɔːn/
Signification par langue
- French
- observant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phy-LAS-sôn
- sentence
TOU-tous pa-ra-la-BON hag-NIS-thê-ti syn au-TOIS KAI da-PA-nê-son ep au-TOIS HI-na ksy-RÊE-so-ntai tên ke-pha-LÊN KAI GNÔ-so-ntai PAN-tes HO-ti hôn ka-TÊ-khê-ntai pe-RI sou ou-DEN ES-tin al-LA stoi-KHEIS KAI au-TOS phy-LAS-sôn ton NO-mon
Exégèse
Le contraste est introduit par alla {ἀλλὰ | allá}, suivi de stoicheis {στοιχεῖς | stoicheîs} et du participe phylassōn {φυλάσσων | phylássōn} avec ton nomon {τὸν νόμον | tòn nómon}, qui décrivent positivement la conduite présente de Paul : il marche en observant la loi. En français, la subordonnée de but introduite par « afin que » rend hina, tandis que la subordonnée complétive en « que » rend hoti, conservant la logique : actions rituelles visibles → reconnaissance publique de la fidélité à la loi.
En contexte — Actes 21:24
Prends ces hommes avec toi, purifie-toi avec eux et paie pour eux, afin qu’ils se rasent la tête. Ainsi, tous sauront que rien de ce qu’ils ont appris au sujet de toi n’est vrai, mais que tu marches toi aussi en observant la loi .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:24:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Actes 21:24 ; ainsi le mot grec φυλάσσων (phylassôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.24.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.24.W28.S1) et chaque caractère.