Actes 21:24:7Acts.21.24.W7BAT
δαπάνησον
dapanêson
“paie”
- Translittération
- da-PA-nê-son
- Étendue
- dah-PAH-nay-sohn
- API
- /daˈpa.nɛː.son/
Signification par langue
- French
- paie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-PA-nê-son
- sentence
TOU-tous pa-ra-la-BON hag-NIS-thê-ti syn au-TOIS KAI da-PA-nê-son ep au-TOIS HI-na ksy-RÊE-so-ntai tên ke-pha-LÊN KAI GNÔ-so-ntai PAN-tes HO-ti hôn ka-TÊ-khê-ntai pe-RI sou ou-DEN ES-tin al-LA stoi-KHEIS KAI au-TOS phy-LAS-sôn ton NO-mon
Exégèse
Le verset commence par le participe aoriste paralabon {παραλαβὼν | paralabṓn} 'ayant pris avec soi', qui précède et prépare les impératifs hagnisthēti {ἁγνίσθητι | hagnísthēti} 'purifie-toi' et dapanēson {δαπάνησον | dapánēson} 'paie les frais'. Cette construction participe + impératifs présente une séquence d'actions liées, où l'acte de prendre ces hommes est la condition préalable à la participation au rite.
En contexte — Actes 21:24
Prends ces hommes avec toi, purifie-toi avec eux et paie pour eux, afin qu’ils se rasent la tête. Ainsi, tous sauront que rien de ce qu’ils ont appris au sujet de toi n’est vrai, mais que tu marches toi aussi en observant la loi .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 21:24 ; ainsi le mot grec δαπάνησον (dapanêson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.24.W7.S1) et chaque caractère.