Actes 22:15:9Acts.22.15.W9BAT
ἑώρακας
heōrakas
“tu as vu”
- Translittération
- he-Ō-ra-kas
- Étendue
- heh-OH-rah-kahs
- API
- /heˈɔː.ra.kas/
Signification par langue
- French
- tu as vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-Ō-ra-kas
- sentence
HO-ti E-sêi MAR-tys au-TOI pros PAN-tas an-THRŌ-pous HŌN he-Ō-ra-kas KAI Ê-kou-sas
Exégèse
Le relatif hōn {ὧν | hṓn} 'dont' introduit le contenu que Paul a heōrakas {ἑώρακας | he-ṓ-ra-kas} 'vu' (parfait, expérience achevée aux effets actuels) et ēkousas {ἤκουσας | ē′-kou-sas} 'entendu' (aoriste, action ponctuelle) ; en français, on rend ce relatif par 'dont' et la coordination 'vu et entendu' pour préserver la structure sensorielle de la révélation.
En contexte — Actes 22:15
Car tu seras témoin pour lui auprès de tous les hommes des choses que tu as vues et entendues.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 22:15 ; ainsi le mot grec ἑώρακας (heōrakas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.15.W9.S1) et chaque caractère.