Actes 22:25:7Acts.22.25.W7BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EE-pen
- API
- /ˈiː.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
hôs de pro-E-tei-nan au-TON tois hi-MA-sin EI-pen pros ton he-STÔ-ta he-ka-TO-n-tar-khon ho PAU-los ei AN-thrô-pon rhô-mai-ON kai a-ka-TA-kri-ton EK-se-stin hy-MIN mas-TI-dzei(n)
Exégèse
La formule eîpen prós tón hestôta hekatóntarchon {εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον | eîpen prós tón hestôta hekatóntarchon} utilise le participe parfait hestôta pour souligner la position active du centurion comme destinataire.
En contexte — Actes 22:25
Comme ils l’avaient attaché avec les lanières, Paul dit au centurion qui se tenait là : « Avez-vous le droit de fouetter un homme romain qui n’a pas été condamné ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 22:25 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.25.W7.S1) et chaque caractère.