Actes 22:3:26Acts.22.3.W26BAT
ζηλωτὴς
dzêlôtês
“zélé”
- Translittération
- dzê-lô-TÊS
- Étendue
- dzê-lô-TÊS
- API
- /dzɛː.lɔːˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- zélé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzê-lô-TÊS
- sentence
e-GO EI-mi a-NÊR iou-da-I-os ge-gen-nê-ME-nos en tar-SÔ tês ki-li-KI-as a-na-te-thra-ME-nos de en tê PO-lei TAU-tê pa-RA tous PO-das ga-ma-li-ÊL pe-pai-deu-ME-nos ka-TA a-KRI-bei-an tou pa-TRÔ-i-ou NO-mou dzê-lô-TÊS hy-PAR-khōn tou the-OU ka-THŌS PAN-tes hy-MEIS ES-te SÊ-me-ron
Exégèse
Enfin, le prédicat zēlōtēs hypárchōn tou Theoû {ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ | zēlōtḗs hypárchōn tou Theoû} associe un substantif et un participe pour exprimer un état durable de zèle envers Dieu, suivi de la comparaison kathṓs pántes hymêis éstē sḗmeron {καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον | kathṓs pántes hymêis éstē sḗmeron} qui rapproche le lecteur du narrateur.
En contexte — Actes 22:3
Je suis un homme juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, ayant été instruit aux pieds de Gamaliel selon l’exactitude de la loi ancestrale, étant zélé pour Dieu , comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:3:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 22:3 ; ainsi le mot grec ζηλωτὴς (dzêlôtês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.3.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.3.W26.S1) et chaque caractère.