Actes 23:6:7Acts.23.6.W7BAT
ἓν
hen
“un”
- Translittération
- HEN
- Étendue
- HEHN
- API
- /ˈhen/
Signification par langue
- French
- un
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEN
- sentence
gnoUS de ho PAU-los HO-ti to HEN ME-ros es-TIN sad-dou-kai-ON to de HE-te-ron pha-ri-sai-ON E-kra-dzen en tôi sy-ne-DRI-ôi AN-dres a-del-PHOI e-GÔ pha-ri-sa-OS EI-mi hy-OS pha-ri-sai-ON pe-RI el-PI-dos kai a-na-STA-se-ôs ne-KRÔN e-GÔ KRI-no-mai
Exégèse
to dè héteron {τὸ ἓν μέρος … τὸ δὲ ἕτερον | tò hén méros … tò dè héteron} ‘l’une des parties …
Le verbe ékrazén {ἔκραζεν | ékrazén} (imparfait) souligne l’intensité du cri, tandis que la préposition en to sunedríō {ἐν τῷ συνεδρίῳ | en tò sunedríō} ‘dans le sanhédrin’ situe l’action au cœur de l’instance.
Racine et étymologie
racine hedrahedra
“siège, position”
En contexte — Actes 23:6
Paul, ayant compris que l’une des parties était composée de Sadducéens et l’autre de Pharisiens, s’écria dans le sanhédrin : « Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisiens ; c’est à propos de l’espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en jugement. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 23:6 ; ainsi le mot grec ἓν (hen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.6.W7.S1) et chaque caractère.