Actes 24:1:15Acts.24.1.W15BAT
τινός,
tinos
“un certain”
- Translittération
- ti-NOS
- Étendue
- tih-NOHS
- API
- /tiˈnos/
Signification par langue
- French
- un certain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-NOS
- phraseyour reading level
KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS
- clause
KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou
- sentence
me-TA de PEN-te hê-ME-ras ka-TE-bê ho ar-khi-e-REUS a-na-NI-as me-TA pres-by-TE-rôn ti-NÔN KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | metá} avec le génitif introduce deux groupes coordonnés: ⸂presbyterōn tinōn⸃ {πρεσβυτέρων τινῶν | presbutérōn tinōn} 'quelques anciens' et rhētoros Tertyllou tinos {ῥήτορος Τερτύλλου τινός | rhḗtoros Tertýllou tinós} 'un certain orateur, Tertulle', la répétition du pronom indéfini tinōn/tinos marquant le caractère partiel et non exhaustif des accompagnants.
En contexte — Actes 24:1
Après cinq jours, le grand-prêtre Ananias arriva avec quelques anciens et un orateur nommé Tertulle. Ceux-ci présentèrent leur accusation au gouverneur contre Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 24:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 24:1 ; ainsi le mot grec τινός, (tinos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.1.W15.S1) et chaque caractère.