| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:1:1 ⧉Μετὰmetaaprès Acts 24:1:2 ⧉δὲdeet Acts 24:1:3 ⧉πέντεpentecinq Acts 24:1:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 24:1:5 ⧉κατέβηkateveedescendit Acts 24:1:6 ⧉ὁole Acts 24:1:7 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefsgrand prêtre Acts 24:1:8 ⧉ἈνανίαςananeeasAnanias Acts 24:1:9 ⧉μετὰmetaavec Acts 24:1:10 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Acts 24:1:11 ⧉τινῶν·teenonde quelques-uns Acts 24:1:12 ⧉καὶkeet Acts 24:1:13 ⧉ῥήτοροςreetorosun orateur Acts 24:1:14 ⧉ΤερτύλλουterteelouTertullus Acts 24:1:15 ⧉τινός,teenosun certain Acts 24:1:16 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 24:1:17 ⧉ἐνεφάνισανenefaneesanprésentèrent Acts 24:1:18 ⧉τῷtoau Acts 24:1:19 ⧉ἡγεμόνιeeyemonigouverneur Acts 24:1:20 ⧉κατὰkatacontre Acts 24:1:21 ⧉τοῦtoodu Acts 24:1:22 ⧉Παύλου.pavlouPaul |
| 1. Traduction Formelle Après cinq jours, le grand-prêtre Ananias arriva avec quelques anciens et un orateur nommé Tertulle. Ceux-ci présentèrent leur accusation au gouverneur contre Paul. |
| 1. Traduction Dynamique Cinq jours plus tard, Ananias, le grand-prêtre, descendit avec plusieurs anciens et un avocat appelé Tertulle. Ils portèrent plainte contre Paul devant le gouverneur. |