τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. phraseyour reading level🔊 οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

   HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou

   qui présentèrent au gouverneur contre du Paul
3. clause🔊 καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

   KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou

   et un orateur Tertullus un certain qui présentèrent au gouverneur contre du Paul
4. sentence🔊 Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν· καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

   me-TA de PEN-te hê-ME-ras ka-TE-bê ho ar-khi-e-REUS a-na-NI-as me-TA pres-by-TE-rôn ti-NÔN KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou

   après et cinq jours descendit le grand prêtre Ananias avec anciens de quelques-uns et un orateur Tertullus un certain qui présentèrent au gouverneur contre du Paul

Exégèse

Le relatif hoitines {οἵτινες | hoítines} introduit une proposition relative de caractérisation, précisant ce que ce groupe fit: enephanisan {ἐνεφάνισαν | enephánisan} 'présentèrent (une accusation)', verbe qui gouverne le datif tō hēgemoni {τῷ ἡγεμόνι | tō hēgemóni} 'au gouverneur' et la construction prépositionnelle kata tou Paulou {κατὰ τοῦ Παύλου | katà tou Paúlou} 'contre Paul' indiquant l'objet de l'accusation. En français, la phrase est segmentée en deux propositions pour plus de clarté, tout en conservant la progression grecque: indication temporelle, arrivée du grand-prêtre avec ses accompagnateurs, puis action judiciaire dirigée contre Paul.