| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:22:1 ⧉⸂Ἀνεβάλετοanevaletoil ajourna Acts 24:22:2 ⧉δὲdeet Acts 24:22:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 24:22:4 ⧉ὁole Acts 24:22:5 ⧉Φῆλιξ⸃,feeliksFélix Acts 24:22:6 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronplus exactement Acts 24:22:7 ⧉εἰδὼςeethossachant Acts 24:22:8 ⧉τὰtales Acts 24:22:9 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 24:22:10 ⧉τῆςteesde la Acts 24:22:11 ⧉ὁδοῦ,othoovoie Acts 24:22:12 ⧉⸀εἴπας·eepasayant dit Acts 24:22:13 ⧉Ὅτανotanquand Acts 24:22:14 ⧉ΛυσίαςleeseeasLysias Acts 24:22:15 ⧉ὁole Acts 24:22:16 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscommandant Acts 24:22:17 ⧉καταβῇkataveedescende Acts 24:22:18 ⧉διαγνώσομαιtheeagnosomeje déciderai Acts 24:22:19 ⧉τὰtales choses Acts 24:22:20 ⧉καθʼkathselon Acts 24:22:21 ⧉ὑμᾶς·eemasvous |
| 22. Traduction Formelle Mais Félix {Phēlix, gouverneur prudent}, qui était plus précisément informé au sujet de la Voie, suspendit l’audience en disant : « Quand le tribun Lysias sera descendu, j’examinerai votre affaire. » |
| 22. Traduction Dynamique Félix, qui était bien informé au sujet de cette Voie, remit la séance et déclara : « Lorsque le commandant Lysias sera venu, je trancherai votre affaire. » |