| 3. Analyse Morphologique pantē {πάντῃ | pán-tē}: en tout (adverbe de lieu et de manière) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique coordonnant étroitement pantē et pantachou) • kai {καί | kaí}: et/aussi (conjonction coordonnante ajoutant une nuance d’insistance) • pantachou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû}: partout (adverbe de lieu • idée d’universalité spatiale) • apodechometha {ἀποδεχόμεθα | a-po-de-khó-me-tha}: nous accueillons • nous acceptons favorablement (verbe • présent moyen-déponent indicatif première personne pluriel • action actuelle) • kratiste {κράτιστε | krá-ti-ste}: très excellent (adjectif • vocatif masculin singulier • superlatif • titre d’honneur) • Phê-lix {Φῆλιξ | Phê-lix}: Félix (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation directe du gouverneur) • meta {μετά | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • introduit un complément de manière) • pasēs {πάσης | pá-sēs}: toute • entière (adjectif féminin génitif singulier • génitif de description et d’intensité) • eucharistias {εὐχαριστίας | eu-kha-ris-tí-as}: reconnaissance • gratitude (nom féminin génitif singulier • complément de la préposition meta), |