| 7. Analyse Morphologique parelthon {παρελθὼν | pa-rel-thōn}: arriver (verbe • participe aoriste actif • nominatif singulier masculin • circonstanciel de temps) • de parerchomai;
de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination);
Lysias {λυσίας | lysías}: Lysias (nom propre • nominatif singulier masculin • sujet);
ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier masculin • déterminatif du sujet);
chiliarchos {χιλίαρχος | khiliárkhos}: tribun (nom • nominatif singulier masculin • sujet);
metà {μετὰ | metà}: avec (préposition régissant le génitif);
pollês {πολλῆς | pollês}: beaucoup de (adjectif • génitif singulier féminin • quantité);
bías {βίας | bías}: violence (nom • génitif singulier féminin • moyen);
ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition régissant le génitif);
tôn {τῶν | tôn}: les (article défini • génitif pluriel féminin • séparation);
kheirōn {χειρῶν | kheirōn}: mains (nom • génitif pluriel féminin • séparation);
hēmôn {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • possession);
apēgágen {ἀπήγαγεν | apēgágen}: arracher (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • ponctuel) • de apagō |