Actes 26:15:16Acts.26.15.W16BAT
διώκεις
diôkeis
“persécutes”
- Translittération
- di-Ô-keis
- Étendue
- dih-OH-keis
- API
- /diˈɔː.keis/
Signification par langue
- French
- persécutes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-Ô-keis
- sentence
e-GÔ de EI-pa TIS EI KY-ree-e ho de KY-ree-os EI-pen e-GÔ EI-mi ee-ay-SOOS hon sy di-Ô-keis
Exégèse
La subordonnée relative hon sy diōkeis {ὃν σὺ διώκεις | hòn sỳ diṓkeis} 'que tu persécutes' explicite l'objet de la persécution et révèle sa cible. La traduction française restitue la dynamique narrative et la solennité grâce aux verbes de parole et à la ponctuation du dialogue.
En contexte — Actes 26:15
Je dis alors : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur répondit : « Je suis Jésus , celui que tu persécutes. »
À propos de cette coordonnée
Actes 26:15:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 26:15 ; ainsi le mot grec διώκεις (diôkeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.15.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.15.W16.S1) et chaque caractère.