Τὴν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι

   tên MEN OUN BI-ō-SIN mou tên ek ne-O-tê-tos tên ap ar-KHÊS ge-no-ME-nên en tō E-thnei mou EN te hi-e-ro-so-LY-mois I-sa-si PAN-tes i-ou-DAI-oi

   la certes donc manière de vivre ma la de jeunesse la dès commencement étant arrivée dans le nation ma dans et à Jérusalem ils savent tous Juifs

Exégèse

Le verset commence par un groupe d’accusatifs thēn men oun biosin mou {Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου | Tēn mén oun bíōsin mou} "ma conduite, certes, donc", qui constitue l’objet du verbe principal placé en fin de phrase isasin {ἴσασι | í­sasi} "ils savent".

Cet objet est ensuite repris et développé par deux expansions apposées introduites par l’article répété ten {τὴν | tḗn}, chacune précisée par des compléments prépositionnels ek neotētos {ἐκ νεότητος | ek neótētos} "dès (ma) jeunesse" et ap archēs genomenēn {ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην | ap archês genomenḗn} "devenue depuis le commencement", où le participe genomenēn exprime une situation établie.

Racine et étymologie

racine gignōskō🔊 γιγνώσκωgamma-iota-gamma-nu-omega-sigma-kappa-omega

“connaître, reconnaître”