Actes 26:4:21Acts.26.4.W21BAT

πάντες

pantes

“tous”

Translittération: PAN-tes
Étendue: PAHN-tehs
API: /ˈpan.tes/

Signification par langue

French: tous

Grec · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

πάν + τες

↓

pan + tes

↓

pantes

Analyse de l'alphabet

	Pi	p — comme dans père
	Alpha	a — comme dans papa
	Nu	n — comme dans nouveau
	Tau	t — comme dans Thomas
	Epsilon	e — comme dans met (court)
	Sigma final	s — seulement en fin de mot

Touchez une touche pour entendre sa prononciation

Diphtongues

Accents et esprits

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
PAN-tes
sentence
tên MEN OUN BI-ō-SIN mou tên ek ne-O-tê-tos tên ap ar-KHÊS ge-no-ME-nên en tō E-thnei mou EN te hi-e-ro-so-LY-mois I-sa-si PAN-tes i-ou-DAI-oi

Exégèse

Le sujet pantes Ioudaioi {πάντες Ἰουδαῖοι | pántes Ioudaîoi} "tous les Juifs" est postposé, ce qui met en relief l’objet (la conduite de Paul) comme réalité bien connue avant de nommer explicitement ceux qui en ont connaissance. La traduction formelle conserve l’introduction du sujet avant la proposition relative implicite, tandis que la dynamique réorganise l’ordre pour une progression plus naturelle en français, tout en maintenant le lien entre la période de jeunesse, le cadre communautaire et géographique.

En contexte — Actes 26:4

Tous les Juifs savent quelle a été ma manière de vivre dès ma jeunesse , depuis le commencement, au milieu de mon peuple et aussi à Jérusalem.

À propos de cette coordonnée

Actes 26:4:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 26:4 ; ainsi le mot grec πάντες (pantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.4.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.4.W21.S1) et chaque caractère.

Lire Actes 26:4 Lire Actes 26