Actes 27:31:4Acts.27.31.W4BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- TOI
- API
- /tɔi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
EI-pen ho PAU-los tôi he-ka-ton-TAR-khêi kai tois stra-ti-Ô-tais e-AN mê HOU-toi MEI-nō-sin en tôi PLOI-ōi hy-MEIS sō-THÊ-nai ou DY-na-sthe
Exégèse
Le groupe nominal ho Paulos {ὁ Παῦλος | ho Paû-los} au nominatif identifie clairement le sujet parlant, tandis que les datifs to hekatontarche {τῷ ἑκατοντάρχῃ | tôi he-ka-ton-TÁR-khē} et tois stratiotais {τοῖς στρατιώταις | toîs stra-ti-Ó-tais} marquent les destinataires de la parole.
La subordonnée conditionnelle Ean me houtoi meinosin en tō ploio {Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ | É-an mē HOÛ-toi MEI-nō-sin en tôi PLOI-ō} emploie la conjonction Ean suivie du subjonctif aoriste, construction typique d'une condition envisagée et incertaine. Le démonstratif houtoi met l'accent sur ces hommes précis, dont la présence à bord est cruciale.
Racine et étymologie
racine piptopi-iota-pi-tau-omega
“tomber”
En contexte — Actes 27:31
Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés . »
À propos de cette coordonnée
Actes 27:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:31 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.31.W4.S1) et chaque caractère.