1 Quand l’ordre fut arrêté que nous devions prendre la mer pour l’Italie, Paul {Paulos: messager apostolique} et quelques autres prisonniers furent confiés à un centenier nommé Julius, de la cohorte Auguste {speirēs Sebastēs: unité impériale}.
2 Nous embarquâmes sur un navire {ploio: embarcation de mer} d’Adramytte, qui devait longer des ports de la région d’Asie, puis nous levâmes l’ancre ; Aristarque, le Macédonien de Thessalonique {Thessalonikeos: citoyen cité portuaire}, était avec nous.
3 Le jour d’après, nous accostâmes à Sidon ; Jules {Ioulios: officier romain bienveillant} traita Paul avec égards et l’autorisa {epetrepse: permission explicite} à se rendre chez ses amis pour y recevoir des soins.
4 De là, nous reprîmes la mer et nous passâmes {hypepleusamen: suivre la côte en mer} sous le couvert de Chypre, car les vents {anemos: vents saisonniers de navigation} nous étaient contraires.
5 Après avoir traversé la mer {pelagos: vaste étendue d'eau} bordant la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra, en Lycie {Lykia: province côtière d'Asie Mineure}.
6 Et là, le centenier {hekatontarches: officier romain} ayant trouvé un navire d’Alexandrie {Alexandrinon: port de commerce majeur} qui faisait route vers l’Italie, nous fit embarquer à bord.
7 Après plusieurs jours {hemerais: période prolongée} de progression pénible, nous avançions lentement ; et ce n’est qu’avec peine que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide. Le vent {anemos: force naturelle adverse} ne nous permettant pas d’aborder, nous passâmes sous la Crète, vers Salmoné.
8 En longeant la côte non sans difficulté, nous atteignîmes finalement un endroit appelé Beaux Ports {kalous limenas: mouillage bien protégé}, près duquel se trouvait la ville {polis: cité ou centre urbain antique} de Lasaia.
9 Après qu’un temps considérable se fût écoulé, et la navigation étant déjà devenue dangereuse à cause du fait que le jeûne était aussi déjà passé, Paul {Paulos: conseiller spirituel} leur donnait des conseils {parēnei: exhortait régulièrement}.
10 Disant à eux : « Hommes, je vois que le voyage sera avec excès {hybreos: violence brutale} et de grandes pertes, non seulement du chargement et du navire, mais aussi de nos âmes {psuche: vies humaines}. »
11 Mais le centurion {hekatontarches: commandant de cent soldats} se fiait plutôt au pilote {kybernetes: navigateur principal} et au propriétaire du navire qu'aux choses dites par Paul.
12 Parce que ce port ne convenait pas pour passer l'hiver, la majorité {pleiones: groupe le plus nombreux} proposa de reprendre la mer, si possible, pour atteindre Phénix {Phoinika: port crétois mieux abrité}, un port de Crète exposé au sud-ouest et au nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
13 Lorsqu'un vent du sud se mit à souffler doucement, pensant {doxantes: estimation confiante} avoir atteint leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent {parelegonto: navigation près des côtes} la Crète de plus près.
14 Mais peu après, un vent impétueux {anemos: souffle violent}, appelé Euraquilon {Eurakulon: vent du nord-est}, se jeta contre le navire.
15 Or, le navire, ayant été emporté, et ne pouvant faire face {antophthalmein: manœuvrer contre} au vent, nous abandonnâmes la lutte et nous nous laissâmes emporter {epherometha: dirigés par une force extérieure}.
16 Mais, en passant au-dessous d'une petite île {nesion: îlot servant d'abri} appelée Cauda, nous avons difficilement réussi à devenir maîtres de la chaloupe {skaphe: embarcation annexe de service}.
17 Après l’avoir hissée, ils employèrent des moyens de secours pour ceindre le navire {ploion: vaisseau maritime}; puis, craignant de s’échouer sur la Syrte, ils abaissèrent les voiles et l’équipement {skeuos: équipement du navire}, et ainsi ils se laissèrent porter par le vent.
18 Mais, comme nous étions violemment {sphodros: avec une grande force} secoués par la tempête, le jour suivant, ils faisaient le rejet {ekbole: action de jeter quelque chose par-dessus bord} à la mer.
19 Et, le troisième {trite: repère temporel dans la tempête} jour, ils jetèrent eux-mêmes à la mer l’équipement {skeue: tout le matériel nécessaire au fonctionnement du bateau} du navire.
20 Ni le soleil ni les étoiles n’apparaissaient pendant plusieurs jours, et une tempête {kheimon: orage violent} loin d’être faible continuait de s’abattre; finalement, toute espérance {elpis: attente confiante} que nous serions sauvés était ôtée.
21 Après une longue période sans nourriture {asitias: privation de nourriture}, Paul {Paulos: apôtre missionnaire} se leva au milieu d'eux et dit : « Ô hommes, il aurait fallu m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce tort et ce dommage. »
22 Et maintenant, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n'y aura aucune perte {apobole: dommage subi} de vie parmi vous, sauf celle du navire {ploion: vaisseau de mer}.
23 Car un ange du Dieu {Theos, Maître Souverain} à qui j’appartiens et que je sers {latreuō: adorer avec dévouement} s’est tenu près de moi cette nuit.
24 Il dit : « Ne crains pas, Paul; il te faut comparaître devant César; et voici, Dieu {Theos, Auteur du Salut} t'a accordé tous ceux qui naviguent {pleo: voyager sur l'eau} avec toi. »
25 C’est pourquoi, prenez courage {euthumeite: soyez encouragés intérieurement}, hommes, car je crois en Dieu {Theos, Source de Promesse}, qu’il en sera ainsi, selon la manière dont il m’a été dit.
26 Mais il nous faut {dei: nécessité inévitable} échouer sur une certaine île {nēson: terre entourée d’eau}.
27 Lorsque la quatorzième nuit fut arrivée, alors que nous étions emportés sur l’Adriatique {Adria: mer centrale dangereuse}, vers le milieu de la nuit, les marins soupçonnèrent qu’ils approchaient de quelque terre {chora: région ou côte inconnue}.
28 Et ayant sondé, ils trouvèrent vingt brasses {orguia: mesure grecque d’environ 1,8 mètre}; puis, après s’être un peu éloignés {diastēsantes: léger déplacement du navire}, et ayant sondé de nouveau, ils trouvèrent quinze brasses.
29 Craignant qu’ils ne s’échouent quelque part sur des côtes rocailleuses {topos: zone côtière périlleuse}, ils jetèrent quatre ancres {agkura: outil de stabilisation} de la poupe et priaient pour que le jour arrive.
30 Mais, tandis que les matelots {nauton: membres d’équipage du navire} cherchaient à s’échapper du navire, et qu’ils descendaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue {prores: avant du navire},
31 Paul {Paulos: apôtre voyageur} dit au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés {sothenai: délivrés du péril maritime}. »
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe {skaphe: petit bateau de sauvetage}, et ils la laissèrent {eao: permettre sans intervenir} tomber.
33 Tandis que le jour allait paraître, Paul {Paulos, Conseiller Spirituel} exhortait tout le monde à prendre de la nourriture, disant : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez {prosdokōntes: attente soutenue} à jeun, sans rien avoir pris. »
34 C’est pourquoi je vous encourage à prendre de la nourriture, car ceci est pour votre salut {soteria: préservation dans le danger}, car il ne se perdra pas un seul cheveu {thrix: unité minuscule} de la tête d’aucun de vous.
35 Après avoir dit cela, il prit du pain et rendit grâces à Dieu {Theos, Donneur de Subsistance} devant tous, puis, après l'avoir rompu {klasas: partager en morceaux}, il commença à manger.
36 Tous, étant devenus pleins de courage {euthymos: courage intérieur}, eux aussi {autos: implication personnelle}, prirent de la nourriture.
37 Nous étions en tout deux cent soixante-seize personnes {psukhai: êtres vivants} dans le navire {ploiō: bateau de mer}.
38 Après avoir été rassasiés de nourriture, ils allégèrent le navire {ploion: embarcation maritime} en jetant le blé à la mer {thalassan: vaste étendue d'eau salée}.
39 Au lever du jour, ils ne parvenaient pas à identifier la terre; mais ils distinguèrent un certain golfe {kolpos: bras de mer ou anse maritime} muni d’une plage {aigialos: rivage sablonneux}. Ils décidèrent alors d’y conduire le navire, si cela leur était possible.
41 En heurtant un endroit {topos: banc dangereux} entre deux mers, ils firent échouer le navire ; la proue s’enfonça et demeura fixe, tandis que la poupe se disloquait sous la violence {bia: force irrésistible} des vagues.
42 Les soldats {stratiotes: hommes armés} envisagèrent alors de mettre à mort les prisonniers, de peur qu’aucun d’eux {tis: individu quelconque} ne s’échappe à la nage.
43 Mais le centurion {hekatontarches: officier romain}, voulant sauver Paul, les détourna de ce projet. Il commanda à ceux qui pouvaient nager de se jeter à l’eau les premiers afin de gagner la terre {gē: sol ferme}.
44 Quant aux autres, les uns s’agrippèrent à des planches {sanisin: planches flottantes}, les autres à quelques objets provenant du navire ; et ainsi il arriva que tous {pantas: aucun ne manqua} atteignirent la terre sains et saufs.