Actes 8:28:12Acts.8.28.W12BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
AYN te hy-po-STRE-phōn kai ka-THÊ-me-nos e-PI tou HAR-ma-tos au-TOU kai a-ne-GI-nō-sken ton pro-PHÊ-tēn Ê-sa-I-an
Exégèse
Le verbe principal aneginōsken {ἀνεγίνωσκεν | anegínōsken} ‘il lisait’, à l’imparfait, souligne l’aspect duratif et gouverne l’accusatif ton prophētēn Esaian {τὸν προφήτην Ἠσαΐαν | tón prophḗtēn Ēsaïan}. En français, la version formelle privilégie le tour « sur le chemin du retour » pour rendre l’idée d’un itinéraire et maintient l’imparfait progressif, tandis que la version dynamique choisit « repartait » pour exprimer un départ immédiat et place la précision de la lecture directement après le verbe « lisait ».
Racine et étymologie
racine koptokóptō
“frapper pour exprimer le deuil”
En contexte — Actes 8:28
Il était sur le chemin du retour , assis sur son char, et il lisait le prophète Ésaïe .
À propos de cette coordonnée
Actes 8:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 8:28 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.8.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.8.28.W12.S1) et chaque caractère.