1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:1:1 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de Amos 1:1:2 ⧉עָמ֔וֹסamosAmos Amos 1:1:3 ⧉אֲשֶׁר־הָיָ֥הasherhayaqui était Amos 1:1:4 ⧉בַנֹּקְדִ֖יםvannokhedimparmi les bouviers ou bergers Amos 1:1:5 ⧉מִתְּק֑וֹעַmittekoade Teqoa Amos 1:1:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Amos 1:1:7 ⧉חָזָ֨הkhazail vit Amos 1:1:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֜לalyisraelconcernant Israël Amos 1:1:9 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Amos 1:1:10 ⧉עֻזִיָּ֣הuziyaOzias Amos 1:1:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaroi de Juda Amos 1:1:12 ⧉וּבִימֵ֞יuvimeet aux jours de Amos 1:1:13 ⧉יָרָבְעָ֤םyaravamJéroboam Amos 1:1:14 ⧉בֶּן־יוֹאָשׁ֙benyoashfils de Joas Amos 1:1:15 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Amos 1:1:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Amos 1:1:17 ⧉שְׁנָתַ֖יִםshenatayimdeux ans Amos 1:1:18 ⧉לִפְנֵ֥יlifneavant Amos 1:1:19 ⧉הָרָֽעַשׁ׃haraashle tremblement de terre |
1. Traduction Formelle Voici les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers de Tékoa, et la vision qu’il eut concernant Israël, aux jours d’Ozias, roi de Juda, et à ceux de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre. |
1. Traduction Dynamique Amos, berger de Tékoa, fait part de cette vision concernant Israël, à l’époque d’Ozias, roi de Juda, et de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant la secousse de terre. |