2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:2:1 ⧉וַיֹּאמַ֓רvayomaret il dit Amos 1:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Amos 1:2:3 ⧉מִצִיּ֣וֹןmitsiyonde Sion Amos 1:2:4 ⧉יִשְׁאָ֔גyishagil rugit Amos 1:2:5 ⧉וּמִירוּשָׁלַ֖͏ִםumirushalimet de Jérusalem Amos 1:2:6 ⧉יִתֵּ֣ןyittenil donne Amos 1:2:7 ⧉קוֹל֑וֹkolosa voix Amos 1:2:8 ⧉וְאָֽבְלוּ֙veavluet ils prennent le deuil Amos 1:2:9 ⧉נְא֣וֹתneotles pâturages de Amos 1:2:10 ⧉הָרֹעִ֔יםharoimles bergers Amos 1:2:11 ⧉וְיָבֵ֖שׁveyaveshet il se dessèche Amos 1:2:12 ⧉רֹ֥אשׁroshle sommet de Amos 1:2:13 ⧉הַכַּרְמֶֽל׃פhakarmelle Carmel |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Rugissement Puissant} rugit depuis Sion et, depuis Jérusalem, sa voix résonne ; les pâturages des bergers sont en deuil, et la cime du Carmel se dessèche. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} rugit depuis Sion et fait entendre sa voix depuis Jérusalem ; les pâturages se lamentent, et le sommet du Carmel devient aride. |