13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:13:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 1:13:2 ⧉אָמַ֣רamaril a dit Amos 1:13:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 1:13:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapour trois Amos 1:13:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgressions de Amos 1:13:6 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֔וֹןveneamonfils d'Ammon Amos 1:13:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet pour quatre Amos 1:13:8 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 1:13:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le ferai revenir Amos 1:13:10 ⧉עַל־בִּקְעָם֙albikamà cause de leur éventrement Amos 1:13:11 ⧉הָר֣וֹתharotdes femmes enceintes Amos 1:13:12 ⧉הַגִּלְעָ֔דhagiladde Galaad Amos 1:13:13 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que Amos 1:13:14 ⧉הַרְחִ֥יבharkhivivd'élargir Amos 1:13:15 ⧉אֶת־גְּבוּלָֽם׃etgevulamleur frontière |
13. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « À cause de trois transgressions des fils d’Ammon, et même de quatre, je ne reviendrai pas sur mon arrêt, parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d’agrandir leur frontière. » |
13. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Déterminé} : « Pour trois crimes d’Ammon, même pour quatre, je ne reviendrai pas sur ma décision, car ils ont éventré les femmes enceintes de Galaad pour étendre leurs limites. » |