14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:14:1 ⧉וְהִצַּ֤תִּיvehitstatiet j'allumerai Amos 1:14:2 ⧉אֵשׁ֙eshun feu Amos 1:14:3 ⧉בְּחוֹמַ֣תbekhomatdans la muraille de Amos 1:14:4 ⧉רַבָּ֔הrabaRabba Amos 1:14:5 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelaet il dévorera Amos 1:14:6 ⧉אַרְמְנוֹתֶ֑יהָarmenotehases forteresses ou palais Amos 1:14:7 ⧉בִּתְרוּעָה֙bitruaavec des cris ou avec un cri de guerre Amos 1:14:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Amos 1:14:9 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabataille ou guerre Amos 1:14:10 ⧉בְּסַ֖עַרbesaaravec une tempête ou un orage Amos 1:14:11 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Amos 1:14:12 ⧉סוּפָֽהsufatourbillon ou tempête |
14. Traduction Formelle J’allumerai le feu dans la muraille de Rabba, et il engloutira ses palais {armnoteha: résidences fortifiées, lieux du pouvoir}, avec une clameur au jour du combat, dans la tempête au jour de l’ouragan {supah: vent impétueux, dévastation soudaine}. |
14. Traduction Dynamique Je mettrai le feu aux murs de Rabba, et il consumera ses palais, au milieu des cris le jour de la bataille, comme sous la violence d’une tempête, au jour du grand tourbillon. |