5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:5:1 ⧉וְשָֽׁבַרְתִּי֙veshavartiet je briserai Amos 1:5:2 ⧉בְּרִ֣יחַberiakhbarre ou barre de porte Amos 1:5:3 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekde Damas Amos 1:5:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiet je retrancherai Amos 1:5:5 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevhabitant ou celui qui demeure Amos 1:5:6 ⧉מִבִּקְעַת־אָ֔וֶןmibikatavende la vallée-plain d’Aven Amos 1:5:7 ⧉וְתוֹמֵ֥ךְvetomekhet celui qui tient ou soutient Amos 1:5:8 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetsceptre ou bâton Amos 1:5:9 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Amos 1:5:10 ⧉עֶ֑דֶןedenÉden Amos 1:5:11 ⧉וְגָל֧וּvegaluet ils iront en exil Amos 1:5:12 ⧉עַם־אֲרָ֛םamaramle peuple d’Aram Amos 1:5:13 ⧉קִ֖ירָהkiraà Qir Amos 1:5:14 ⧉אָמַ֥רamara dit Amos 1:5:15 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
5. Traduction Formelle « Je briserai le verrou de Damas, je retrancherai l’habitant de la vallée de Bikath-Aven, et j’ôterai celui qui tient le sceptre de Beth-Éden. Le peuple d’Aram sera déporté à Kir », a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant}. |
5. Traduction Dynamique « Je mettrai en pièces les défenses de Damas ; je ferai disparaître les habitants de Bikath-Aven et le chef de Beth-Éden ; puis le peuple d’Aram sera emmené en exil à Kir », a déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |