4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:4:1 ⧉וְשִׁלַּ֥חְתִּיveshilakhtiet j’enverrai Amos 1:4:2 ⧉אֵ֖שׁeshun feu Amos 1:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de Amos 1:4:4 ⧉חֲזָאֵ֑לkhazaelHazaël Amos 1:4:5 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaet il dévorera Amos 1:4:6 ⧉אַרְמְנ֥וֹתarmenotles forteresses de Amos 1:4:7 ⧉בֶּן־הֲדָֽד׃benhadadBen-Hadad |
4. Traduction Formelle Je lancerai le feu sur la maison de Hazaël, et il engloutira les palais de Ben-Hadad. |
4. Traduction Dynamique J’enverrai un feu contre le domaine de Hazaël, et il réduira en cendres les résidences de Ben-Hadad. |