8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:8:1 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiet je retrancherai Amos 1:8:2 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevhabitant ou celui qui demeure Amos 1:8:3 ⧉מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדmeashdodd'Ashdod Amos 1:8:4 ⧉וְתוֹמֵ֥ךְvetomekhet celui qui tient ou soutient Amos 1:8:5 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetsceptre ou bâton ou verge Amos 1:8:6 ⧉מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןmeashkelond'Ashkelon Amos 1:8:7 ⧉וַהֲשִׁיב֨וֹתִיvahashivotiet je ramènerai ou je rétablirai Amos 1:8:8 ⧉יָדִ֜יyadima main Amos 1:8:9 ⧉עַל־עֶקְר֗וֹןalekroncontre Ékron Amos 1:8:10 ⧉וְאָֽבְדוּ֙veavduet ils périront Amos 1:8:11 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritreste Amos 1:8:12 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins Amos 1:8:13 ⧉אָמַ֖רamara dit Amos 1:8:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Amos 1:8:15 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviSEIGNEUR |
8. Traduction Formelle J’exterminerai l’habitant d’Asdod, et j’abattrai celui qui tient le sceptre à Askalon ; je retournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit Seigneur, le SEIGNEUR. |
8. Traduction Dynamique Je ferai disparaître l’habitant d’Asdod et le chef d’Askalon ; j’élèverai ma main contre Ékron, et ce qui subsiste des Philistins disparaîtra, affirme Seigneur, le SEIGNEUR. |