9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:9:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 1:9:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 1:9:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 1:9:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapour trois Amos 1:9:5 ⧉פִּשְׁעֵי־צֹ֔רpishetsortransgressions de Tyr Amos 1:9:6 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet pour quatre Amos 1:9:7 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 1:9:8 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le ferai revenir Amos 1:9:9 ⧉עַֽל־הַסְגִּירָ֞םalhasgiramà cause de leur livrer Amos 1:9:10 ⧉גָּל֤וּתgalutexil Amos 1:9:11 ⧉שְׁלֵמָה֙shelemacomplet Amos 1:9:12 ⧉לֶאֱד֔וֹםleedomà Édom Amos 1:9:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Amos 1:9:14 ⧉זָכְר֖וּzakhruils se sont souvenus Amos 1:9:15 ⧉בְּרִ֥יתberitalliance Amos 1:9:16 ⧉אַחִֽים׃akhimde frères |
9. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des nations} : Pour trois crimes de Tyr, même pour quatre, je ne reviens pas sur ma décision, car ils ont livré à Édom un exil complet, sans se souvenir de l’alliance fraternelle. |
9. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Suprême} : Pour trois fautes de Tyr, et même pour quatre, je ne change pas mon verdict : ils ont expédié une population entière en captivité vers Édom et ont oublié le lien de fraternité. |