23. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:23:1 ⧉εἴeesi Colossians 1:23:2 ⧉γεyevraiment Colossians 1:23:3 ⧉ἐπιμένετεepeemenetevous demeurez Colossians 1:23:4 ⧉τῇteedans la Colossians 1:23:5 ⧉πίστειpeesteefoi Colossians 1:23:6 ⧉τεθεμελιωμένοιtethemeleeomeneeayant été fondés Colossians 1:23:7 ⧉καὶkeet Colossians 1:23:8 ⧉ἑδραῖοιethraeefermes Colossians 1:23:9 ⧉καὶkeet Colossians 1:23:10 ⧉μὴmeene pas Colossians 1:23:11 ⧉μετακινούμενοιmetakeenumeneeétant déplacés Colossians 1:23:12 ⧉ἀπὸapode Colossians 1:23:13 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:23:14 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance Colossians 1:23:15 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:23:16 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile Colossians 1:23:17 ⧉οὗooque Colossians 1:23:18 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu Colossians 1:23:19 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:23:20 ⧉κηρυχθέντοςkeereekhthehntosayant été proclamé Colossians 1:23:21 ⧉ἐνendans Colossians 1:23:22 ⧉πάσῃpaseetoute Colossians 1:23:23 ⧉κτίσειkteeseecréation Colossians 1:23:24 ⧉τῇteela Colossians 1:23:25 ⧉ὑπὸeeposous Colossians 1:23:26 ⧉τὸνtonle Colossians 1:23:27 ⧉οὐρανόνooranonciel Colossians 1:23:28 ⧉οὗooduquel Colossians 1:23:29 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenje suis devenu Colossians 1:23:30 ⧉ἐγὼegomoi Colossians 1:23:31 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Colossians 1:23:32 ⧉διάκονοςtheeakonosserviteur |
23. Traduction Formelle Cela est vrai si, du moins, vous restez dans la foi, fondés et fermes, sans vous laisser éloigner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendue, proclamée à toute créature sous le ciel ; et moi, Paul, j’en suis devenu serviteur. |
23. Traduction Dynamique Mais seulement si vous continuez à vivre dans la foi, bien établis et solides, sans jamais vous laisser détourner de l’espoir que donne la Bonne Nouvelle, celle que vous avez entendue, annoncée à toute la création sous le ciel. De cette Bonne Nouvelle, moi, Paul, j’ai été fait serviteur. |