22. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:22:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant Colossians 1:22:2 ⧉δὲdemais Colossians 1:22:3 ⧉ἀποκατηλλάγητεapokateelayeetevous avez été réconciliés Colossians 1:22:4 ⧉ἐνendans Colossians 1:22:5 ⧉τῷtole Colossians 1:22:6 ⧉σώματιsomateecorps Colossians 1:22:7 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:22:8 ⧉σαρκὸςsarkoschair Colossians 1:22:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Colossians 1:22:10 ⧉διὰdeeapar Colossians 1:22:11 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:22:12 ⧉θανάτουthanatoomort Colossians 1:22:13 ⧉παραστῆσαιparasteeseprésenter Colossians 1:22:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 1:22:15 ⧉ἁγίουςayeeoossaints Colossians 1:22:16 ⧉καὶkeet Colossians 1:22:17 ⧉ἀμώμουςamomoosirréprochables Colossians 1:22:18 ⧉καὶkeet Colossians 1:22:19 ⧉ἀνεγκλήτουςaneengkleetoosirréprochables Colossians 1:22:20 ⧉κατενώπιονkatenopeeondevant Colossians 1:22:21 ⧉αὐτοῦaftoolui |
22. Traduction Formelle Mais maintenant, vous avez été réconciliés dans le corps de sa chair par la mort, afin de vous présenter saints, sans défaut et irréprochables devant lui {Theos, Juge saint}. |
22. Traduction Dynamique Désormais, par sa mort, vous êtes réconciliés dans son corps humain pour qu’il puisse vous placer devant lui {Theos, Juge juste} comme des personnes consacrées, sans aucune faute ni motif de reproche. |