1. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:1:1 ⧉ΘέλωtheloJe veux Colossians 2:1:2 ⧉γὰρgarcar Colossians 2:1:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:1:4 ⧉εἰδέναιeethenesavoir Colossians 2:1:5 ⧉ἡλίκονeeleekoncombien grand Colossians 2:1:6 ⧉ἀγῶναagonaune lutte Colossians 2:1:7 ⧉ἔχωekhoj'ai Colossians 2:1:8 ⧉ὑπὲρeeperpour Colossians 2:1:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Colossians 2:1:10 ⧉καὶkeet Colossians 2:1:11 ⧉τῶνtonde ceux Colossians 2:1:12 ⧉ἐνenà Colossians 2:1:13 ⧉ΛαοδικείᾳlaotheekeeaLaodicée Colossians 2:1:14 ⧉καὶkeet Colossians 2:1:15 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Colossians 2:1:16 ⧉οὐχookhne ... pas Colossians 2:1:17 ⧉ἑόρακανeorakanont vu Colossians 2:1:18 ⧉τὸtole Colossians 2:1:19 ⧉πρόσωπόνprosoponvisage Colossians 2:1:20 ⧉μουmoomon Colossians 2:1:21 ⧉ἐνenen Colossians 2:1:22 ⧉σαρκίsarkeechair |
1. Traduction Formelle Je veux en effet que vous sachiez à quel point le combat que je mène est grand pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont jamais vu mon visage dans la chair. |
1. Traduction Dynamique Je tiens à ce que vous compreniez l’ampleur de la lutte que je soutiens pour vous, pour les croyants de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m’ont pas rencontré en personne. |