1. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:1:1 ⧉οἱeeles Colossians 4:1:2 ⧉κύριοιkeereeeemaîtres Colossians 4:1:3 ⧉τὸtole Colossians 4:1:4 ⧉δίκαιονtheekehonjuste Colossians 4:1:5 ⧉καὶkeet Colossians 4:1:6 ⧉τὴνteenla Colossians 4:1:7 ⧉ἰσότηταeesoteetaéquité Colossians 4:1:8 ⧉τοῖςteesaux Colossians 4:1:9 ⧉δούλοιςthooleesesclaves Colossians 4:1:10 ⧉παρέχεσθεparekhestheaccordez Colossians 4:1:11 ⧉εἰδότεςeethotessachant Colossians 4:1:12 ⧉ὅτιoteeque Colossians 4:1:13 ⧉καὶkeaussi Colossians 4:1:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Colossians 4:1:15 ⧉ἔχετεekheteavez Colossians 4:1:16 ⧉κύριονkeereeonun maître Colossians 4:1:17 ⧉ἐνendans Colossians 4:1:18 ⧉οὐρανῷooranociel |
1. Traduction Formelle Maîtres, donnez à vos serviteurs ce qui est juste et ce qui est équitable, en gardant à l’esprit que vous aussi, vous avez un Seigneur {Kyrios, Souverain Céleste} dans le ciel. |
1. Traduction Dynamique Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et réelle égalité, puisque vous avez, vous aussi, un Seigneur {Kyrios, Maître Suprême} au ciel. |