3. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:3:1 ⧉προσευχόμενοιprosefkhomeneepriant Colossians 4:3:2 ⧉ἅμαamaen même temps Colossians 4:3:3 ⧉καὶkeet Colossians 4:3:4 ⧉περὶpereeconcernant Colossians 4:3:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre Colossians 4:3:6 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 4:3:7 ⧉ὁole Colossians 4:3:8 ⧉θεὸςtheosDieu Colossians 4:3:9 ⧉ἀνοίξῃaneekseeouvre Colossians 4:3:10 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Colossians 4:3:11 ⧉θύρανtheeranune porte Colossians 4:3:12 ⧉τοῦtoodu Colossians 4:3:13 ⧉λόγουloghooparole Colossians 4:3:14 ⧉λαλῆσαιlaleesepour parler Colossians 4:3:15 ⧉τὸtole Colossians 4:3:16 ⧉μυστήριονmeesteereeonmystère Colossians 4:3:17 ⧉τοῦtoodu Colossians 4:3:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Colossians 4:3:19 ⧉διʼdheeà cause de Colossians 4:3:20 ⧉ὃolequel Colossians 4:3:21 ⧉καὶkeaussi Colossians 4:3:22 ⧉δέδεμαιdethemeje suis enchaîné |
3. Traduction Formelle Priez en même temps aussi pour nous, afin que Dieu {Theos, Porteur de Révélations} nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère de Christ {Christos, Messie Caché}, à cause duquel je suis lié. |
3. Traduction Dynamique Dans vos prières, pensez aussi à nous : demandez que Dieu {Theos, Donneur d’Opportunités} nous ouvre une occasion pour la parole, afin que nous exposions le mystère de Christ {Christos, Oint Choisi}, pour lequel je suis enchaîné. |